<Header>
<Author: 宋之問>
<Title: 早發始興江口至虛氏村作>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 早に始興の江口を發して虚氏村に至る作>
<BookPage: 284>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
候曉踰閩嶠，
乘春望越臺。
宿雲鵬際落，
殘月蚌中開。
薜荔搖青氣，
桄榔翳碧苔。
桂香多露裛，
石響細泉回。
抱葉玄猿嘯，
銜花翡翠來。
南中雖可悅，
北思日悠哉。
鬒髮俄成素，
丹心已作灰。
何當首歸路，
行剪故園萊。
<End Poem>
<Translation>
暁（あかつき）を候（ま）って閩嶂（びんしゃう）を踰（こ）え、春（はる）に乘（じょう）じて越臺（えつだい）を望（のぞ）む。宿雲（しゅくうん） 鵬際（ほうさい）に落（お）ち、殘月（ざんげつ） 蚌中（ぼうちゅう）に開（ひら）く。薜荔（へいれい） 青氣（せいき）を搖（うご）かし 桄榔（くわうらう） 碧苔（へきたい）を翳（おほ）ふ。桂香（かつらかんば）しくして多（た）露（ろ）裛（うるほ）し、石（いし）響（ひび）いて細泉（さいせん）回（めぐ）る。葉（は）抱（いだ）いて玄猿（げんえん）嘯（うそぶ）き、花（はな）を銜（ふく）んで翡翠（ひすえ）來（きた）る。南中（なんちゅう）は悅（よろこ）ぶ可（べ）しと雖（いへど）も、北思（ほくし）は日（ひ）に悠（いう）なる哉（かな）。鬒髮（しんばつ） 俄（にはか）に素（そ）と成（な）り、丹心（たんしん） 已（すで）に灰（はひ）と作（つく）る。何（いつ）か當（まさ）に歸路（きろ）に首（むか）ひて 行（ゆくゆ）く故園（こえん）の萊（らい）を翦（き）るべき。
<End Translation>